豊原市 Записки ронина, охраняющего ворота Расёмон

Это песня!!! *спасибо за наводку!!!)

Originally posted by archivarius1983 at Вадим Степанцов: Бог покинул Украину( детали )

Москва, 1976 год. Ничто никому никуда не предвещает :)

Вот, англичане опять подставили "незалежну"
Этот клип, Englishman In New York

на самом деле должен звучать так
Я хохол між клятих москалів


( секретный текст )

Задев по касательной не слишком уважаемых мною Гейдара Джемаля и его кумпана, исламиста Шевченку, я мягко приземлился на поля крестьянской войны в Германии. Тема - архиинтересная; в сопредельном Мюнстере я всегда захожу в главный городской собор, на одной из башен которого до сих пор висят три клетки, в которых много веков назад вороны расклёвывали трупы Йохана Бокельзона, одного из вожаков Мюнстерской коммуны (да, сжег библиотеку и обобществил жён - всё как полагалось).

Так вот, один из героев той самой далёкой войны - благородный рыцарь Флориан Гейер, погибший за дело торжества идей мирового пролетариата, убитый после разгрома повстанцев под Ингольштадтом, городом моей любимой машинки, слугами своего дальнего родственника-рыцаря (nothing personal, просто ограбили, он же один ехал).

Оказалось, что про Флориана была написана крайне интересная песня (ну, мне нравится), с не менее интересной историей. Впрочем, лучше передать слово Википедии :)

Текст песни был написан около 1920 года студентами из Союза молодёжи (нем. Bündische Jugend) по мотивам написанного в 1885 году стихотворения генерала Хайнриха фон Редера «Я бедный Кунрад» (нем. Ich bin der arme Kunrad). Автором мелодии является Фриц Сотке (1919). Текст песни отражал поведение крестьянина XVI века: в частности, агрессивные выкрики в адрес церкви и феодалов. В песне было 13 строф: после каждой строфы повторялся припев. До Второй мировой войны песня использовалась активно нацистами в рамках борьбы против католической церкви, а также была одной из официальных песен СС. В годы Второй мировой войны песня фактически стала официальным маршем 8-й кавалерийской дивизии СС «Флориан Гайер». До 1956 года песня была одним из маршем Национальной Народной Армии ГДР. Позднее она исполнялась зачастую в урезанной или немного изменённой форме.





Бонус: текст песни с переводом
( Бонус )

Варианты исполнения (мне даже больше нравится :)


Задумываясь об изменчивости судьбы, о тонкой плёнке вероятности, отделяющей одну судьбу от другой, и падение страны - от её величия, о великом - последнем из великих - кондотьере Джованни делле Банде Нере, Тояхара уходит в себя и неплотно захлопывает дверь...

Бывает, что песня как зацепит - так и не отпускает. Особенно если всё происходит в комбинации с обстоятельствами, в которых ты её в первый раз услышал. Импринт, всё впечатывается в тебя, как первые в мире иероглифы в первую в мире печатную книгу императрицы У Цзэтянь.



Впрочем, я тут не собираюсь устраивать тёрки с Гутенбергом. Я про песню, не про типографию.

Помните такой фильм, "Красная площадь" (1970). Режиссером там был Василий Ордынский. Авторы сценария - Фрид и Дунский.

Была там песня "Целься в грудь, маленький зуав..." (музыка Вениамина Баснера). Очень необычная для советского кино, особенно в фильме о гражданской войне. Как оказалось, Баснер тут "немного скрал". Песня эта - слегка переделанный вариант песни Б. Прозоровского "Филибер" на стихи К. Подревского.

(Позабытый поэт Константин Николаевич Подревский был автором слов многих известных песен и романсов, среди которых - ставшая "народной" песня "Дорогой длинною", с музыкой композитора Фомина. О Подревском я ещё расскажу, попозже).

Вот сами стихи

Пой, забавляйся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В дымном трактире невольно загрустишь
Над письмом любимой той.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны родной:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи заплатишь ты вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:
В путь, в путь...

( Вспомним маленького зуава... )

На сегодня - всё :)

"Или девочки действительно небритые"?

Пора переквалифицироваться в управдомы!

даже я удивился :(((

А тут посмотришь, как молодые сученята переиначивают песню Гражданской войны, добавляя "про москалей" - и диву даёшься. Насколько быстро прорастает на пустырях памяти, унавоженных ложью, змеиное семя...
Итак, слушаем хохло-рок


Хорошо прокомментировал один из слушателей "аутентичность" сего опуса.
Ніяка це не оригінальна й не аутентична версія, і це видно неозброєним оком (тобто вухом). В цьому переспіві нагромаджено кількі різних, не пов"язаних між собою речей, які не могли бути складені одним автором. І такий варіант на Гуляйпільщині не співають (з чого б це там співали про черкаський Холодний Яр?) Там співають свій, махновський переспів. А початково "Яблочко" була популярною російськомовною не політичною матроською піснею, тому її переспівували всі, кому не ліньки (і червоні, і білі, і чорні, і синьо-жовті). В українців є безліч своїх пісень, тож не варто привласнювати собі чужі й бути крадіями. Варто чесно зазначати, що така пісня - оригінал, а така - переспів.
С теплом вспоминаю рассказы (френдесса marubeni знает, кого) о борьбе с бандформированиями на Западной Украине. "И закидали схрон гранатами РГД"...
Кстати, я, с подачи Жана Рено из кинофильма "Леон", считал, что да, верный у него тезис: "No women, no kids". Последние события показывают, что верна лишь последняя часть мотто.