![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
toyahara_kЗастала меня осень в пути,
Дождями слезится небо,
но когда идешь другу навстречу -
все дороги лучатся солнцем!
Ак-Чор Ю, Маньчжоу-Го, XVII век
Дождями слезится небо,
но когда идешь другу навстречу -
все дороги лучатся солнцем!
Ак-Чор Ю, Маньчжоу-Го, XVII век
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-06 06:37 pm (UTC)А вот тоже, хотя Мэйчжоу, Х1-й век
Су Ши Тень
Башня лежит,
Все уступы сочтёшь.
Только ту башню
Ничем не сметёшь.
Солнце её
Не успеет угнать -
Смотришь, луна
Положила опять.
Перевод Фета
no subject
Date: 2012-10-06 10:21 pm (UTC)