toyahara_k: (Оба-два)
toyahara_k ([personal profile] toyahara_k) wrote2012-10-06 07:13 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Осень

Застала меня осень в пути,
Дождями слезится небо,
но когда идешь другу навстречу -
все дороги лучатся солнцем!

Ак-Чор Ю, Маньчжоу-Го, XVII век

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] td-41.livejournal.com 2012-10-06 06:37 pm (UTC)(link)
Очень красиво)
А вот тоже, хотя Мэйчжоу, Х1-й век
Су Ши Тень

Башня лежит,
Все уступы сочтёшь.
Только ту башню
Ничем не сметёшь.
Солнце её
Не успеет угнать -
Смотришь, луна
Положила опять.

Перевод Фета
Edited 2012-10-06 18:56 (UTC)

[identity profile] toyahara.livejournal.com 2012-10-06 10:21 pm (UTC)(link)
Листья действительно красно-прекрасные :))
Flat | Top-Level Comments Only