toyahara_k | Относительность перевода, или промывка мозгов по европейски

Как вы думаете, если кто-то делает веб-страничку на нескольких языках, он же её одинаковой сделает, по крайней мере, из соображений экономики? Логично же? Но это только если из соображений экономики. А если вот внутри овечьей шкуры сидит волк или, не приведи Господь, в волчьей шкуре сидит кровожадная гуманитарная овца... Вот тут-то и начинается, по жутко прицельному выражению Николая Тихонова, "знатный кегельбан"... Впрочем, из нынешних овец гвоздей не наделаешь ))).

Я уже слышу, как мои немногочисленные 52 (прописью - пятьдесят два )))) читателя говорят: "Примеры в студию!"

Отвечаю: "Их есть у меня!"

Несколько месяцев назад я, лениво посматривая Nocommenttv от Евроньюз (они и в Москве есть, кстати о птицах) обратил внимание, что на их сайте есть отделы на основных европейских языках плюс на украинской мове.

И посмотрел...

И поразился.....

И даже заснял программой для захвата изображения с экрана то, что увидел........

Чем с радостью и делюсь с вами.

Самая подробная разблюдовка программы, естественно, у восточных соседей, у немцев

Тут всё ясно: экономика, корпоративные новости и "уголовная хроника": Испания, Турция и рыбки поменьше (последний раздел собственно...).
Южные страны (Италия, Испания и Португалия похожи в плане предлагаемого меню)