![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
toyahara_kМини-дыбр на фоне Бигбена с Бирмаком
В Лондоне проходит суд. Один Абрамович судится против другого Березовского (да простит мне русский язык сию странную конструкцию; вчитавшийся в неё да поймёт меня!). Счет идёт на миллиарды, «Ведомости» ведут репортаж в прямом эфире, ну разве что только ставки в тотализаторе не принимают на эту странную игру.
И вот что интересно: иностранцы, не зная русского языка (что им простительно), нередко путаются, и вместо Абрамовича говорят Абрамович. Смещают ударение. А поскольку то, что фамилия и отчество – это не одно и то же, известно немногим за нашими рубежами, то получается интересная конструкция. "Роман Абрамович судится с Борисом Абрамовичем" перетекает в мягко-европейское "Роман Абрамович сутяжится с Борисом Абрамовичем".
Будь жив наш национальный классик – давно бы сочинил сиквел под названием «Как поссорились Роман Абрамович с Борисом Абрамовичем»
И всё происходит в Лондоне. Хорошо что не в Вашингтоне... Хотя какая разница? Автаркия - мать порядка, но это не про нас.
Судят Россию 90-х, вытаскивают тряпки и бельё испачканное полонием. Субъект и полигон сырьевой?
И не понять постороннему разницы между Абрамовичем и Абрамовичем.
А Русь, как та достославная птица-тройка, несется себе по буеракам, перелетая через трубы газопроводов и застревая в пробках третьего транспортного конца, а на козлах два лихих ямщика знай тянут поводья, решая, кто из них настоящий Абрамович
В Лондоне проходит суд. Один Абрамович судится против другого Березовского (да простит мне русский язык сию странную конструкцию; вчитавшийся в неё да поймёт меня!). Счет идёт на миллиарды, «Ведомости» ведут репортаж в прямом эфире, ну разве что только ставки в тотализаторе не принимают на эту странную игру.
И вот что интересно: иностранцы, не зная русского языка (что им простительно), нередко путаются, и вместо Абрамовича говорят Абрамович. Смещают ударение. А поскольку то, что фамилия и отчество – это не одно и то же, известно немногим за нашими рубежами, то получается интересная конструкция. "Роман Абрамович судится с Борисом Абрамовичем" перетекает в мягко-европейское "Роман Абрамович сутяжится с Борисом Абрамовичем".
Будь жив наш национальный классик – давно бы сочинил сиквел под названием «Как поссорились Роман Абрамович с Борисом Абрамовичем»
И всё происходит в Лондоне. Хорошо что не в Вашингтоне... Хотя какая разница? Автаркия - мать порядка, но это не про нас.
Судят Россию 90-х, вытаскивают тряпки и бельё испачканное полонием. Субъект и полигон сырьевой?
И не понять постороннему разницы между Абрамовичем и Абрамовичем.
А Русь, как та достославная птица-тройка, несется себе по буеракам, перелетая через трубы газопроводов и застревая в пробках третьего транспортного конца, а на козлах два лихих ямщика знай тянут поводья, решая, кто из них настоящий Абрамович
Re: Имя - ничто, мани - всё!
Date: 2011-11-10 09:56 pm (UTC)