Тояхара и Шопенгауэр о дикобразах I

По английски дикобраз - это, ммм... porcupine. Но дикобразов много... А одного из них зовут. Нет, вы только не подумайте. Его зовут Crested porcupine, а по латыни так и вообще (Hystrix cristata). Что в переводе на русскую мову звучит - о, да минуют меня лавры и вериги Урганта - Хохлатый дикобраз... Лапочка, правда?



Собственно, этот пост был бы совсем идиотским стёбом (как и известное высказывание Вани) - но он идёт, как любимая мною птица Цзянь, в спарке с другим постом. )) За что я себя немножечко прощаю.

Шопенгауэр и Тояхара о дикобразах II

Ибо написал Тояхара Шопенгауэр в книге Parerga und Paralipomena. Том II, Глава XXXI, Раздел 396, следующую тривиальную мудрость:

Стадо дикобразов легло в один холодный зимний день тесною кучей, чтобы, согреваясь взаимной теплотою не замерзнуть. Однако вскоре они почувствовали уколы от игл друг друга, что заставило их лечь подальше друг от друга. Затем, когда потребность согреться вновь заставила их придвинуться, они опять попали в прежнее неприятное положение, так что они метались из одной печальной крайности в другую, пока не легли на умеренном расстоянии друг от друга, при котором они с наибольшим удобством могли переносить холод.

Так потребность в обществе, проистекающая из пустоты и монотонности личной внутренней жизни, толкает людей друг к другу; но их многочисленные отталкивающие свойства и невыносимые недостатки заставляют их расходиться. Средняя мера расстояния, которую они наконец находят как единственно возможную для совместного пребывания, это — вежливость и воспитанность нравов. Тому, кто не соблюдает должной меры в сближении, в Англии говорят: «keep your distance»! Хотя при таких условиях потребность во взаимном теплом участии удовлетворяется лишь очень несовершенно, зато не чувствуются и уколы игл.

У кого же много собственной, внутренней теплоты, тот пусть лучше держится вдали от общества, чтобы не обременять ни себя, ни других.

Шопенгауэр, Артур. Полное собрание сочинений / В переводе и под редакцией Ю. И. Айхенвальда. — М.: Издание Д. П. Ефимова, 1904. — Т. 3. — С. 923.

Вот пример такого теплокровного дикобраза



А вот интересно открыть клуб бритых дикобразов :)))