![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
По дороге из Лондона домой подобрал газеты. Обычно я подсаживаюсь на что-то типа Financial Times, или The Guardian но позавчера - прильнул ещё и к закупленным Лебедевым изданиям типа Evening Standard. Плюс - взял в аэропорту самую популярную газету Англии, таблоид The Daily Mirror. Не пожалел.
Отличная статейка (с рисунком а ля Франсиско Гойа - см ниже.)
Обратите внимание на длинноносого солдатика, очень похожего на Камерона, и на третьего стрелка, улыбающегося открытой, нагловатой ухмылкой Тони Блейра.
А вот и перевод статьи. Скрал, как водится, по этому адресу
Когда наши мальчики, наконец ,вернутся домой из Афганистана на Рождество (2014) , то это будет первый раз за последние 100 лет , когда Англия не была в состоянии войны.
Так говорит уважаемый военный историк , и кто я такой, чтобы не соглашаться с ним ? Это, конечно, кажется, что мы были съемки кого-то , где-то далеко, за весь моей жизни.
Войны Блэра в Ираке и Афганистане унесли жизни более 600 британских военнослужащих и сотни тысяч жизней мирных жителей этих «невежественных стран».
Увы, без реального уменьшения террористической угрозы в Великобритании, исходящей в настоящее время исходит от доморощенных джихадистов, возмущенных нашим методом «лечения» их " братьев-мусульман " в «отдаленных местах»*.
Но никто, кажется, не усвоил урок: военное вмешательство за рубежом редко идет в соответствии с планом, высиженным наседками из штабных помещений Министерства обороны в Уайтхолле .
Высокопоставленные военные (выучил прекрасное словечко brasshats) и их друзья Тори по-прежнему одержимы идеей дипломатии канонерок . Мы забросали бомбами Ливию, чтобы свергнуть режим Каддафи , и оставили после себя убийственной хаоса , где западные пришельцы не находятся в безопасности.
Мы были бы втянуты в кровавую гражданскую войну в Сирии в прошлом году , если бы Эд Милибэнд не остановился «фельдмаршал Кэмерона» в его марше.
И сейчас у нас есть самолет-разведчик RAF (английских ВВС) патрулирующий небо над Польшей и Румынией, в рамках проводимой НАТО демонстрация силы против Кремля, против оккупации Путиным населенного русскими Крыма.
Что предполагается всем этим доказать? Что у нас есть своего рода военной намерениях ? Я не вижу "Рас"-Путина в страхе и трепете от этого не слишком воинственного позерства .
А что, если «игра в войнушку» пойдёт не так, как планировалось, и наш пилот залетит в спорное воздушное пространство ? Я достаточно стар, чтобы помнить уголовный фарс Гэри Пауэрса , американского пилота самолета-разведчика У-2 сбитого над территорией бывшей СССР в 1960 году и унижающегося перед телекамерами .
Не поймите меня неправильно . Защита нации против внешней агрессии и внутренней угрозы , является жизненно важной для нашего существования . Но Россия не угрожает вторгнуться в Варшаву или Бухарест, не говоря уже о Вейкфилде или Бернли . Если они это сделают, впихните винтовку мне в руки и покажите, куда целиться.
Предполагаю, что политики хотят произвести впечатление президента Обаму и показать нашу приверженность Североатлантическому альянсу .
А я говорю : Не рассчитывайте на нас. Это не «наша борьба»©™® .
Мы бывали здесь и раньше. В буквальном смысле. Крымская война 1850-х годов обошлась британской армии , по оценкам, в 20 000 жизней. Сражения при Алме, Севастополе и Балаклаве увековечены в памяти эпохи, в Викторианских названиях улиц и имён пабов .
Этот конфликт также дал нам легенды о Флоренс Найтингейл, «Тонкой красной линии» и Атаке легкой (кавалерийской) бригады . И именно там наше участие в этом междоусобном славянском конфликте должно находиться : в книгах по истории.
* Вам эта фраза не напоминает славного изречения премьера Великобритании Чемберлена по поводу Мюнхенского сговора и Чехословакии?? “How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing!”
Отличная статейка (с рисунком а ля Франсиско Гойа - см ниже.)
Обратите внимание на длинноносого солдатика, очень похожего на Камерона, и на третьего стрелка, улыбающегося открытой, нагловатой ухмылкой Тони Блейра.
А вот и перевод статьи. Скрал, как водится, по этому адресу
Когда наши мальчики, наконец ,вернутся домой из Афганистана на Рождество (2014) , то это будет первый раз за последние 100 лет , когда Англия не была в состоянии войны.
Так говорит уважаемый военный историк , и кто я такой, чтобы не соглашаться с ним ? Это, конечно, кажется, что мы были съемки кого-то , где-то далеко, за весь моей жизни.
Войны Блэра в Ираке и Афганистане унесли жизни более 600 британских военнослужащих и сотни тысяч жизней мирных жителей этих «невежественных стран».
Увы, без реального уменьшения террористической угрозы в Великобритании, исходящей в настоящее время исходит от доморощенных джихадистов, возмущенных нашим методом «лечения» их " братьев-мусульман " в «отдаленных местах»*.
Но никто, кажется, не усвоил урок: военное вмешательство за рубежом редко идет в соответствии с планом, высиженным наседками из штабных помещений Министерства обороны в Уайтхолле .
Высокопоставленные военные (выучил прекрасное словечко brasshats) и их друзья Тори по-прежнему одержимы идеей дипломатии канонерок . Мы забросали бомбами Ливию, чтобы свергнуть режим Каддафи , и оставили после себя убийственной хаоса , где западные пришельцы не находятся в безопасности.
Мы были бы втянуты в кровавую гражданскую войну в Сирии в прошлом году , если бы Эд Милибэнд не остановился «фельдмаршал Кэмерона» в его марше.
И сейчас у нас есть самолет-разведчик RAF (английских ВВС) патрулирующий небо над Польшей и Румынией, в рамках проводимой НАТО демонстрация силы против Кремля, против оккупации Путиным населенного русскими Крыма.
Что предполагается всем этим доказать? Что у нас есть своего рода военной намерениях ? Я не вижу "Рас"-Путина в страхе и трепете от этого не слишком воинственного позерства .
А что, если «игра в войнушку» пойдёт не так, как планировалось, и наш пилот залетит в спорное воздушное пространство ? Я достаточно стар, чтобы помнить уголовный фарс Гэри Пауэрса , американского пилота самолета-разведчика У-2 сбитого над территорией бывшей СССР в 1960 году и унижающегося перед телекамерами .
Не поймите меня неправильно . Защита нации против внешней агрессии и внутренней угрозы , является жизненно важной для нашего существования . Но Россия не угрожает вторгнуться в Варшаву или Бухарест, не говоря уже о Вейкфилде или Бернли . Если они это сделают, впихните винтовку мне в руки и покажите, куда целиться.
Предполагаю, что политики хотят произвести впечатление президента Обаму и показать нашу приверженность Североатлантическому альянсу .
А я говорю : Не рассчитывайте на нас. Это не «наша борьба»©™® .
Мы бывали здесь и раньше. В буквальном смысле. Крымская война 1850-х годов обошлась британской армии , по оценкам, в 20 000 жизней. Сражения при Алме, Севастополе и Балаклаве увековечены в памяти эпохи, в Викторианских названиях улиц и имён пабов .
Этот конфликт также дал нам легенды о Флоренс Найтингейл, «Тонкой красной линии» и Атаке легкой (кавалерийской) бригады . И именно там наше участие в этом междоусобном славянском конфликте должно находиться : в книгах по истории.
* Вам эта фраза не напоминает славного изречения премьера Великобритании Чемберлена по поводу Мюнхенского сговора и Чехословакии?? “How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing!”
