![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
May. 11th, 2013
Можете меня поздравить: полчаса назад младшенький заказал два билета на концерт. Первого июля мы пойдём слушать Сиксто Родригеса. Rodriguez... Изначально концерт планировался на 29 мая, и билеты были уже тютю, но... Выступление перенесли на 1 июля, и вместо Парадизо Родригес будет выступать в Музыкальном зале Хайнекен. А там больше места. И там уже есть место для нас...
А ведь несколько месяцев назад я и слухом не слыхал про Сиксто Родригеса... Всё изменилось, когда я с подачи младшенького посмотрел фильм "В поисках Сахарного человека", получивший в прошлом году ленту за лучшую документальную ленту. Это были настоящее откровение. Чтобы понять мои ощущения, посмотрите и послушайте сначала пару песен в исполнении Родригеса.
I Wonder... Песня протеста - и зарисовки из жизни...
And I wonder how many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
I wonder do you know who'll be next
I wonder l wonder wonder I do
I wonder about the love you can't find
And I wonder about the loneliness that's mine
I wonder how much going have you got
And I wonder about your friends that are not
I wonder I wonder I wonder I do
I wonder about the tears in children's eyes
And I wonder about the soldier that dies
I wonder will this hatred ever end
I wonder and worry my friend
I wonder I wonder wonder don't you?
I wonder how many times you been had
And I wonder how many dreams have gone bad
I wonder how many times you've had sex
And I wonder do you care who'll be next
I wonder I wonder wonder I do
Sugar Man... Этой песне сорок лет - а она звучит, как новенькая!!! (тут- полное интервью с Родригесом и режиссером документального фильма - но учтите, вихляния ведущих и жуткий американский акцент могут вам не понравиться )))
Sugarman
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
You're the answer
That makes my questions disappear
Sugarman
Coz I'm weary
Of these double games I hear
Sugarman (x7)
[....fade to echo]
Sugarman
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
You're the answer
That makes my questions disappear
[....fade to echo]
И - первая услышанная мною песня Родригеса, Cause... Наверное, на меня, как на только что вылупившегося из скорлупы утёнка, она произвела самое большое впечатление ). Хотя первые две реально не хуже. А, может, и лучше ))
Cause I lost my job two weeks before Christmas
And I talked to Jesus at the sewer
And the Pope said it was none of his God-damned business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted
Cause the sweetest kiss I ever got is the one I've never tasted
Oh but they'll take their bonus pay to Molly McDonald,
Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed
Cause my heart's become a crooked hotel full of rumours
But it's I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners
And I make 16 solid half hour friendships every evening
Cause your queen of hearts who is half a stone
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving
Oh but they play those token games on Willy Thompson
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson
Cause they told me everybody's got to pay their dues
And I explained that I had overpaid them
So overdued I went to the company store
and the clerk there said that they had just been invaded
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill
Cause the smell of her perfume echoes in my head still
Cause I see my people trying to drown the sun
In weekends of whiskey sours
Cause how many times can you wake up in this comic book and plant flowers?
Он как предвидел, Родригес: после провала второй пластинки, который не мог объяснить никто, с ним расторгли контракт как раз за две недели до Рождества. И Родригес вернулся к своему труду подсобного рабочего на металлургических заводах, строителя, разбиравшего предназначенные под снос дома - работа, за которую не брался никто, даже негры (а может, именно они и не брались?..)... Изнуряющий, монотонный труд.
Сиксто не знал, что в это время за океаном, в ЮАР, его песни стали символом свободы и протеста; они были в каждой семье, сотни тысяч пластинок продавались - многие нелегально. История Сиксто Родрегеся во многом напоминает сказку о Золушке - только, в отличие от сказки, она реальна. Я не хочу портить вам аппетит: скачайте (или, если нужен размер поменьше, тут и посмотрите весь фильм, поверьте мне, он того стоит... И - я не знаю, есть ли адекватные переводы на русский, но за языке оригинала лирика великолепна... Пробирает до костей души... А после того, как я решил изгнать оттуда плюшевого лирика, костистость стала особенно заметной :))
If ... somebody came and got me wasted, ну, ты понимаешь... (((
А ведь несколько месяцев назад я и слухом не слыхал про Сиксто Родригеса... Всё изменилось, когда я с подачи младшенького посмотрел фильм "В поисках Сахарного человека", получивший в прошлом году ленту за лучшую документальную ленту. Это были настоящее откровение. Чтобы понять мои ощущения, посмотрите и послушайте сначала пару песен в исполнении Родригеса.
I Wonder... Песня протеста - и зарисовки из жизни...
And I wonder how many plans have gone bad
I wonder how many times you had sex
I wonder do you know who'll be next
I wonder l wonder wonder I do
I wonder about the love you can't find
And I wonder about the loneliness that's mine
I wonder how much going have you got
And I wonder about your friends that are not
I wonder I wonder I wonder I do
I wonder about the tears in children's eyes
And I wonder about the soldier that dies
I wonder will this hatred ever end
I wonder and worry my friend
I wonder I wonder wonder don't you?
I wonder how many times you been had
And I wonder how many dreams have gone bad
I wonder how many times you've had sex
And I wonder do you care who'll be next
I wonder I wonder wonder I do
Sugar Man... Этой песне сорок лет - а она звучит, как новенькая!!! (тут- полное интервью с Родригесом и режиссером документального фильма - но учтите, вихляния ведущих и жуткий американский акцент могут вам не понравиться )))
Sugarman
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
You're the answer
That makes my questions disappear
Sugarman
Coz I'm weary
Of these double games I hear
Sugarman (x7)
[....fade to echo]
Sugarman
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal
Silver majik ships, you carry
Jumpers, coke, sweet MaryJane
Sugarman
You're the answer
That makes my questions disappear
[....fade to echo]
И - первая услышанная мною песня Родригеса, Cause... Наверное, на меня, как на только что вылупившегося из скорлупы утёнка, она произвела самое большое впечатление ). Хотя первые две реально не хуже. А, может, и лучше ))
And I talked to Jesus at the sewer
And the Pope said it was none of his God-damned business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted
Cause the sweetest kiss I ever got is the one I've never tasted
Oh but they'll take their bonus pay to Molly McDonald,
Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed
Cause my heart's become a crooked hotel full of rumours
But it's I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners
And I make 16 solid half hour friendships every evening
Cause your queen of hearts who is half a stone
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving
Oh but they play those token games on Willy Thompson
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson
Cause they told me everybody's got to pay their dues
And I explained that I had overpaid them
So overdued I went to the company store
and the clerk there said that they had just been invaded
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill
Cause the smell of her perfume echoes in my head still
Cause I see my people trying to drown the sun
In weekends of whiskey sours
Cause how many times can you wake up in this comic book and plant flowers?
Он как предвидел, Родригес: после провала второй пластинки, который не мог объяснить никто, с ним расторгли контракт как раз за две недели до Рождества. И Родригес вернулся к своему труду подсобного рабочего на металлургических заводах, строителя, разбиравшего предназначенные под снос дома - работа, за которую не брался никто, даже негры (а может, именно они и не брались?..)... Изнуряющий, монотонный труд.
Сиксто не знал, что в это время за океаном, в ЮАР, его песни стали символом свободы и протеста; они были в каждой семье, сотни тысяч пластинок продавались - многие нелегально. История Сиксто Родрегеся во многом напоминает сказку о Золушке - только, в отличие от сказки, она реальна. Я не хочу портить вам аппетит: скачайте (или, если нужен размер поменьше, тут и посмотрите весь фильм, поверьте мне, он того стоит... И - я не знаю, есть ли адекватные переводы на русский, но за языке оригинала лирика великолепна... Пробирает до костей души... А после того, как я решил изгнать оттуда плюшевого лирика, костистость стала особенно заметной :))
If ... somebody came and got me wasted, ну, ты понимаешь... (((
Латынина родила массу интересных фактов (спасибо ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
elenaas01 за наводку). Так, она нас призывает равняться - в пику Путину - на... Жирафов.... Потому что это зверушки уникальные... Местами..
( Узнать причину уникальности )
А уж как речь зайдёт про Лебединое озеро, так прямо жуть перёд от провидчества Чайковского. Он как будто всэ про чёрных лебедей предвидел: Латынина не даст соврать...
( Ой не даст! )
Так и представил себе, как Латынина тайком пробирается к Алексееву с младенцем в хозяйственной сумке! ЗаплакалЪ
В общем и целом, предлагаю присвоить авторице почетное звание Опоссума. Да не просто опоссума, а того, про которого Курёхин написал ))). Помните? ;)
elenaas01 за наводку). Так, она нас призывает равняться - в пику Путину - на... Жирафов.... Потому что это зверушки уникальные... Местами..( Узнать причину уникальности )
А уж как речь зайдёт про Лебединое озеро, так прямо жуть перёд от провидчества Чайковского. Он как будто всэ про чёрных лебедей предвидел: Латынина не даст соврать...
( Ой не даст! )
Так и представил себе, как Латынина тайком пробирается к Алексееву с младенцем в хозяйственной сумке! ЗаплакалЪ
В общем и целом, предлагаю присвоить авторице почетное звание Опоссума. Да не просто опоссума, а того, про которого Курёхин написал ))). Помните? ;)