toyahara_k (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
toyahara_k) wrote2012-03-31 04:44 pm
toyahara_k) wrote2012-03-31 04:44 pm
Entry tags:
Тяжкий труд посла в "дикой" стране
Как посмотришь на поведение репортеров и редакции News of the World - возникает вопрос: Макфол, до ю спик зыс F***ng Инглиш???? Or may me you can at least read it??
Originally posted by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ek_21 at Тяжкий труд посла в "дикой" стране
Языковые и прочие трудности неполиткорректного Макфола. O tempora! O mores!
Макфол объяснил слова про "дикую" Россию: оговорился из-за плохого русского
http://www.nakanune.ru/news/2012/3/30/22268702/
Американский посол в России Майкл Макфол заявил, что не хотел называть Россию "дикой", ошибка произошла из-за трудностей с русским языком.
Накануне американский посол встречался с лидером движения "За права человека" Львом Пономаревым. Об этой встрече узнали журналисты НТВ, что не понравилось Макфолу. Когда журналисты попытались задать ему несколько вопросов, посол сказал им: "Не стыдно вам это делать? Это оскорбление вашей страны, когда вы это делаете... это просто невежливо".
"Это дикая страна оказалась, это ненормально, так не бывает у нас (в США), не бывает в Англии, не бывает в Германии, не бывает в Китае - только здесь и только с вами", - приводят слова американского дипломата журналисты.
"Я оговорился из-за плохого русского. Я не имел в виду "дикую страну", а хотел сказать, что действия НТВ – "дикие". Я очень уважаю Россию", - написал в своем микроблоге в Twitter Майкл Макфол.
29 марта посол выразил недоумение по поводу того, что корреспонденты НТВ повсюду следуют за ним.
"Куда бы я ни пошел – НТВ уже там. Интересно, кто дает им мое расписание? Они мне не ответят. Интересно, какие законы есть здесь для таких вещей?" – пожаловался Макфол.
Американский посол также удивился, что журналисты всегда в курсе его распорядка дня, а также знают места запланированных встреч.
Originally posted by
ek_21 at Тяжкий труд посла в "дикой" странеЯзыковые и прочие трудности неполиткорректного Макфола. O tempora! O mores!
...Невольно изречёшь: "O tempora, o mores!",
Когда поразглядишь, какая в жизни горесть.
До смертных сих времен от деда Авраама
Людей я наблюдал и семо, и овамо,
Дикующих племён я нравы созерцал,
И что ж?...
(Н. А. Некрасов. Величие души и ничтожность тела)
Когда поразглядишь, какая в жизни горесть.
До смертных сих времен от деда Авраама
Людей я наблюдал и семо, и овамо,
Дикующих племён я нравы созерцал,
И что ж?...
(Н. А. Некрасов. Величие души и ничтожность тела)
Макфол объяснил слова про "дикую" Россию: оговорился из-за плохого русского
http://www.nakanune.ru/news/2012/3/30/22268702/
Американский посол в России Майкл Макфол заявил, что не хотел называть Россию "дикой", ошибка произошла из-за трудностей с русским языком.
Накануне американский посол встречался с лидером движения "За права человека" Львом Пономаревым. Об этой встрече узнали журналисты НТВ, что не понравилось Макфолу. Когда журналисты попытались задать ему несколько вопросов, посол сказал им: "Не стыдно вам это делать? Это оскорбление вашей страны, когда вы это делаете... это просто невежливо".
"Это дикая страна оказалась, это ненормально, так не бывает у нас (в США), не бывает в Англии, не бывает в Германии, не бывает в Китае - только здесь и только с вами", - приводят слова американского дипломата журналисты.
"Я оговорился из-за плохого русского. Я не имел в виду "дикую страну", а хотел сказать, что действия НТВ – "дикие". Я очень уважаю Россию", - написал в своем микроблоге в Twitter Майкл Макфол.
29 марта посол выразил недоумение по поводу того, что корреспонденты НТВ повсюду следуют за ним.
"Куда бы я ни пошел – НТВ уже там. Интересно, кто дает им мое расписание? Они мне не ответят. Интересно, какие законы есть здесь для таких вещей?" – пожаловался Макфол.
Американский посол также удивился, что журналисты всегда в курсе его распорядка дня, а также знают места запланированных встреч.